Le POKER en général

Phraséologie pokerienne

Voir les messages sans réponses

Phraséologie pokerienne

Sujets

Messages

Derniers Messages

Kit de survie en anglais

Argot	Anglais	Traduction
ain't	isn't, am not	n'est pas, ne suis pas
cuz	because	parce que
didya	did you	as-tu…?
gimme	give me	donne-moi
gonna	going to (ex: I am going to see)	aller à (ex: je vais aller voir)
gotcha	I've got you	je te comprends
gotta	have got a/to	avoir à/devoir
iffy	if	si (à condtion que)
lotta	lot of	beaucoup de
nope	no	non
wanna	want to	vouloir
whatdya	what do you (want) ?	que veux-tu ?
whazza	what's up ?	quoi de neuf
wouldya	would you	pourrais-tu?
yup	yes	oui

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Money, Money ...

Expression en argot		Traduction
bucks		dollars
change		petite monnaie
dime		pièce de 10 cents
dough, moulah, dinero, bread, loot		flouze, pèze, fric, pognon, thunes
easy money		argent facile
fin, five spot		billet de 5 $
grand		mille dollards
nickel		pièce de 5 cents
penny		pièce de 1 cent
quarter		pièce de 25 cents
saving		économies
to be broke		être fauché
to be busted		être à sec
to be cheap, to be tight		être radin
to be loaded		être plein aux as

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Quelques abbreviations

Abbreviations	Signification	Traduction française
A	Ace	As
CU	See you	A plus (tard)
EPT	European Poker Tour	Un des trois grands circuits mondiaux de tournois.
GG	Good game	Quand un joueur quitte la table et qu'il s'est bien défendu.
GL	Good Luck	Bonne chance
IMO	In My Opinion	D'après moi, à mon avis ( précède un argument )
J	Jack	Valet
K	King	Roi
LMAO	Laugh my ass off	Laisse moi rire encore plus fort (moqueur)
LOL	Laughing Out Loud	Laisse moi rire (sympa)
NC	Nice Call	Bien parlé
NH	Nice And	Jolie main.
NL	No Limit	Pas de limite à la relance.
Q	Queen	Dame ou reine
TY	Thank You	Merci
TYVM	Thank yYou Very Much	Merci beaucoup
VNH	Very Nice Hand	Très jolie main
WPT	World Poker Tour	Un des trois grands circuits mondiaux de tournois.
WSOP	World Series Of Poker	Le plus prestigieux des trois grands circuits mondiaux de tournois.

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Lexique Franco-Anglais - Premiere partie

Abbatage	Showdown	Etalage des cartes, quand les adversaires en lice ont demandé à voir
Actif	Live	Un joueur actif est engagé dans le pot et peut encore prétendre à le gagner, par opposition au joueur qui a passé le coup.Un blind ou un achat live permet au blindeur ou à l'acheteur de relancer même si aucun adversaire ne l'a fait.
Arrangement	Deal	* Proposition faite par un joueur à son ou ses 32:41 en vue de partager entre eux le pot sans avoir à montrer leurs cartes. se fait le plus souvent avant la dernière carte. Rare en Europe.
Arrangement	Deal	* Dans le carte d'un tournoi, proposition faite par un joueur à son ou ses adversaires finalistes en vue de partager entre eux la dotation selon une autre répartition que celle de l'organisateur.
Assorties	Suited	Des cartes sont assorties quand elles sont de même couleur ( la couleur étant pique, cœur, carreau ou trèfle)
Assurance	Insurance	En poker ouvert, partage direct du pot entre deux joueurs, juste avant la dernière carte, en fonction des chances de chacun de toucher ses outs.
Avant-bouton	Cutt-off	Joueur situé juste avant le bouton dans l'ordre de la parole.
Aveugle	In the dark	Jouer en aveugle, c'est miser sans avoir regardé ses cartes. Le plus souvent, cela arrive au tout premier tour d'enchères ou, à contrario, à la dernière carte en stud à 7 cartes.
Bas	Low ou lo	Dans les variantes high-low, désigne l'option dela combinaison la plus basse.
Bombe	Monster	Main très forte avant le flop ou très prometteuse après le flop
Bouton	Button, puck	Jeton dévalorisé qui indique le donneur.
Brelan	Three-of-a-kind	Trois cartes de même valeur.
Brelan splitté	Set	En poker ouvert, brelan constitué de deux cartes fermées et une ouverte ( ou inversement).
Bulle	Bubble	Première place non payée dans un tournoi ( si 20 places sont payées, la bulle est la 21ème place).
Cagoulé	Tilt	Un joueur cagoulé est dépassé par les événements, secoué par les bad beats qu'il a subit, et qui a quelque peu perdu le sens de la sagesse.
Capital	Bankroll	Le montant en argent que vous possedez pour jouer.
Carré	Four-of-a-kind, fours	Quatre cartes de même valeur. Parfois appelé poker.
Carte améliorante	Out	Carte restant à tomber qui améliore la main.

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Lexique Franco-Anglais - Deuxième partie

Carte fermée	Hole card, down card	En poker ouvert, carte visible.
Carte gratuite	Free card	On a une carte gratuite quand il suffit de checker pour voir la suivante.
Carte isolée	Highest card	Main sans combinaison, dont la force est égale à la carte la plus elevée. Appelé aussi hauteur.
Carte ouverte	Upcard	En poker ouvert, carte visible.
Carte quelconque	Blank	Carte qui ne fait progresser ni la main, ni le tableau.
Cave	Buy-in, takeout	La Cave représente le montant de jetons que vous apportez à la table quand vous prenez un siège. Chaque table a une Cave minimum et une Cave maximum.
Consécutives	Connectors	Des cartes sont consécutives quand les valeurs respectives se suivent. Par exemple 5-6-7-8-9.
Couleur	Flush	5 cartes de la même couleur dans la même main.
Coup blanc	Free ride	Coup n'ayant occasionné aucune enchère.
Cure-dents	Toothpick	Le principe du cure-dents consiste à partir avec un tapis ridicule et, à force de le risquer et de gagner des coups, à obtenir un tapis final énorme.L'idée est de transformer un cure-dents en forêt.
Décave	Freeze out	Jouer la décave, c'est jouer à concurrence d'une somme non renouvelable. Principe courant en tournois.
Décrypter	Read	S'inspirer de son observation de divers indices pour tenter de deviner les cartes de l'adversaire, ou au moins pour savoir s'il est faible ou fort sur le coup.
Dépareillé	Offsuit	Deux cartes sont dépareillées quand elles sont de couleurs différentes.
Double paire	Two pairs	Combinaison constituée de deux paires.
Embuscade	Check and raise	Sur un pot encore non ouvert, dire parole avec une bonne main pour laisser un adversaire ouvrir, de façon à relancer à son tour ensuite. Manœuvre semant souvent le doute dans le camp adverse.

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Lexique Franco-Anglais - Troisième partie

Engraisser un pot	Building a pot	Relancer pour augmenter le montant du pot.
Flop	Flop	Au Texas Hold'em, les 3 premières cartes des 5 cartes distribuées aux joueurs en même temps sont appelées le "Flop".
Fuite en avant	Chasing	Essayer de gagner avec la pire main alors qu'il reste encore une carte à venir.
Full	Full house	Main constituée d'un brelan et d'une paire.
Jeton-unité	Chip	Unité de mise. En France, désigne le jeton-unité, de la plus faible valeur.
Mise	Stake	Jetons qui forment l'enjeu en cours.
Miser	Bet	Placer son enjeu au pot
Parler	Act	Annoncer verbalement sa décision ( parole, passer, etc…) ou, par extension de façon non-verbale [ en jetant ses cartes vers le donneur (passe) ou encore en donnant un coup sur la table ( checke) ]
Parole	Check	Ne rien miser tout en restant encore en lice. Possible uniquement s'il n'y a pas encore eu d'ouverture.
Points	In the money	Dans un tournoi, terminer dans les points, c'est finir parmi les places playées.
Pot	Pool	Total des enjeux à l'instant t.
Pot extérieur	Side-pot	Pot secondaire constitué suite au all-in d'un joueur,avec les enchères auxquelles il ne peut pas prendre part.

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Lexique Franco-Anglais - Quatrième partie

Poubelle	Garbage	Main très mauvaise.
Quinte	Straight	Cinq cartes consécutives, de couleur quelconque.
Quinte floche	Straight flush	Cinq cartes consécutives, de même couleur.
Quinte royale	Royal flush	Quinte floche à l'as.
Relancer	Raise	L'action d'augmenter le montant de mise du dernier parieur. Les joueurs suivants devront se coucher , miser le même montant que vous (Suivre), ou relancer à nouveau.
Rivière	River	La Rivière est la cinquième carte placée sur la table et elle correspond au dernier tour de mises. Elle est aussi appelée "Cinquième Rue" (Fifth Street).
Sous-jouer	Slow play	Quand on possède une bonne main, s'abstenir d'ouvrir ou de relancer.
Suivre/Coller	Call	Quand un joueur effectue une mise de somme égale à la dernière mise effectuée sur la table, cette action est nommée l'appel.
Sur-relancer	Reraise	Relancer une relance.
Tapis	All-in	Un joueur qui mise tous les jetons qu'il a sur la table en une seule fois. Les autres joueurs toujours actifs dans la main peuvent parier et augmenter ce montant, et les joueurs qui continuent doivent jouer en "All in", mais ne sont pas obligés d'égaler la somme de ces paris. Cependant, un joueur jouant en "All in" peut seulement gagner le montant du pot tel qu'il était quand il est a décidé de jouer son tapis.
Tête à tête	Heads up	Une partie durant laquelle seulement 2 joueurs peuvent participer.
Tounant	Turn	Surnom de la 4ème carte de Communauté aux Hold'em et Omaha Poker.

Modérateurs: tofdherbec., modérateurs

Les paires:

AA : "Bullets" / "American Airlines" / "Pocket Rockets"
KK : "Cowboys" / "Ace Magnets" / "King Kong"
QQ : "Bitches" / "Siegfried & Roy" / "Four Tits"
JJ : "J-Birds" / "Hooks"
TT : "Dimes" / "Tension"
99 : "Phil Hellmuth"/ "Popeye's"/ "Wayne gretzky"
88 : "Snowmen" / "Little Oldsmobile" / "Dog Balls"
77 : "Mullets" / "Hockey Sticks"
66 : "Cherries"
55 : "Presto" / "Speed Limit"
44 : "Magnum" / "Sailboats"
33 : "Crabs" / "Treys"
22 : "Ducks"

Les autres cartes:

AK : "Big Slick" / "Walking Back To Houston" / "Anna Kournikova"
AQ : "Big Chick"
AJ : "Ajax" / "Blackjack" / "Jackass"
AT : "Bookends" / "Johnny Moss"
A9 : "Jesus/Chris Ferguson"
A8 : "Dead Man's Hand"
A5 : "High Five"
A4 : "Transvestite"
A3 : "Baskin Robbins" / "Ashtray"
A2 : "Hunting Season"
KQ : "Marriage"
KJ : "Kojak" / "Bachelor's Hand"
KT : "Katie" / "Big Al"
K9 : "Canine" / "Dog"
K8 : "Kokomo"
K7 : "Columbia River"
K4 : "Fork"
K3 : "King Crab" / "Sizzler"
QJ : "Maverick" / "Oedipus Rex"
QT : "Quint" / "Robert Varkonyi"
Q9 : "Quinine"
Q6 : "Computer Hand"
Q3 : "San Fransisco Busboy"
J9 : "TJ Cloutier"
J8 : "Jeffrey Dahmer"
J6 : "Jack Talley"
J5 : "Motown"
J4 : "Flat Tire"
T9 : "Countdown"
T8 : "Tetris"
T7 : "Bowling Hand"
T5 : "Woolworth" / "Merfs"
T4 : "Broderick Crawford"
T3 : "Weinberg"
T2 : "Doyle Brunson"
98 : "Oldsmobile"
95 : "Dolly Parton"
94 : "Joe Montana Banana" / "San Fransisco"
93 : "Jack Benny"
92 : "Montana Banana" / "Twiggy" / "Golf Bag"
86 : "Henry Bowen"
85 : "Finky Dink"
84 : "Orwell"
78 : "RPM"
76 : "Union Oil" / "Trombones"
75 : "Heinz"
74 : "Cambodian Big Slick"
72 : "Beer Hand"
69 : "Big Lick" / "Railroad"
65 : "Ken Warren"
64 : "The Rabbit"
63 : "Blocky"
62 : "Ainsworth" / "Cowboy Wolford"
54 : "Jesse James" / "Jane Russell" / "Moneymaker"
53 : "Bully Johnson"
52 : "Quarter" / "Two Bits"
42 : "Lumberman's Hand"
38 : "Raquel Welch" /"Sven"
34 : "Waltz"
32 : "Mississippi Slick" / "Polish Big Slick"
Modérateurs: tofdherbec., modérateurs